Free 4 Fansubs N not 4 sale ....Tunjang....
Selamat Menonton
presented by IM Pictures
produced by Toilet Pictures, ahnsworld production
distributed by Chungeorahm Film Showbox / Mediaplex, Inc,
executive producer/ Choi Wan
Producers/ An Dong Ku
based on a comic by KANG Pool
bilik Lee adalah sama seperti bilik pelajar lain
di mana dia tinggal untuk 4 tahun, kehidupan terasing itu tiada lagi baginya
rambutnya panjang sehingga ke pinggang,
dia tidak menunjukkan wajahnya ketika ditemuramah,
awak mesti rasa kolot jika terlalu lama berada di dalam bilik,
directed by AHN Byung-ki
saya lebih suka berada di dalam bilik saya,
adakah awak gementar untuk keluar?
saya tiada tujuan, jadi saya tertanya-tanya,,,
saya tidak suka bergaul dengan orang saya suka berada di rumah,
A.P.T
mesti sudah lama untuk keluar, kan?
tidakkah ia bagus?
Soo-min, seperti ada yang tidak kena. tunggu sekejab.
fabric itu harus terkeluar lebih sedikit arah sini.
minta lagi fabric, segera.
- cuba cari lebih sedikit. - baiklah.
cari warna yang agak serupa.
- ubahkan sedikit ke situ. - arah ini?
- Ya, ke kiri sedikit. - Ya.
nampak bagus.
mari kita habiskan bakinya besok.
- bagus, semua. - Terima kasih.
Miss Oh.
betulkah ini tidak apa-apa? tapi ini adalah musim krismas.
maksud awak barang seperti pokok krismas, Santa dan Rudolph?
saya tidak perlu menerima kerja ini jika saya buatkannya biasa sahaja.
jumpa lagi esok.
Hello?
Miss Oh, awak harus datang ke kedai,
apakah yang telah berlaku?
pengurus sedang mencari awak,
saya faham.
Miss Oh Sae-jin!
bersama keluarga atau kekasih pada krismas.
ia begitu mesra, selesa, gembira dan menarik.
siapa yang terasa mahu beli dengan persembahan pintu yang sebegini?
awak telah bersetuju dengan saya mengenai konsep ini.
kita belum lagi mula menjual, jadi bagaimana awak kata ia begitu teruk?
saya akan bertanggungjawab jika kuntungan menurun.
apa?
awak tidak kesunyiankah?
maafkan saya?
saya kata, awak tidak kesunyiankah?
ada tak dia cakap yg lain?
biarkan saya yg memeriksa untuk kali terakhir.
seorang perempuan yang awak tidak kenali
telah mencuba untuk membunuh diri bersama awak, betul?
awak boleh pergi sekarang.
saya akan hubungi awak jika kami perlukan maklumat lagi.
di Hanul station, Seoul pada jam 6,:00 am, seorang wanita berumur 29 tahun
telah terjun dihadapan laluan keretapi dan mati selepas itu,
menurut saksi sebaik sahaja keretapi memasuki platform
dia telah cuba untuk menarik wanita yang berada disebelahnya,
dan terjun ke laluan,
menurut siasatan pihak polis punca kemalangan itu,
pihak polis juga mengklasifikasikan kes ini
sebagai dua cubaan membunuh diri,
apakah yang awak akan lakukan sekarang? awak sudah hilag akal kah?
awak ni budak-budak kah?
awak akan mati kelemasan.
saya selalu nampak awak berlari di bilik atas.
seperti awak ingin mencipta rekod baru dunia.
dan kelihatan seperti awak sedang dikejar.
betulkah?
adakah awak kesunyian?
nampaknya awak kelihatan hidup sendirian.
saya juga tinggal sendirian.
ibubapa awak...
mereka telah mati.
adakah itu amat membebankan awak?
jiran-jiran amat baik kepada saya, seperti keluarga.
cuba selesaikannya, bila awak mahu melupakan sesuatu.
awak mampu melupakannya untuk seketika.
Yoo-yeon!
saya harus pergi.
kenapa kamu berada di sini? kamu akan selsema nanti.
esok apa yang awak mahu makan?
bagaimana 'steamed ribs'?
nah, makanlah sedikit.
tapi saya sudah kenyang.
kamu harus makan.
saya buatkan semua ini untuk kamu.
nah, kamu harus makan.
budak baik.
saya tidak perlukan anak dan cucu saya lagi.
mereka telah lupakan saya dan berpindah.
kamu lebih baik daripada mereka.
saya harus berpindah dari sini. sudah berapa kali ia telah berlaku?
baru saja hari berikutnya, lelaki di bilik 1304...
apa yang kamu semua buat di sini? jangan mencampuri urusan org lain.
pulang saja ke bilik kamu. ini begitu memeranjatkan.
sekitar jam 9,:50 pm, di flower garden oo APTin kang-nam Gu,
seorang pengawal keselamatan kim telah mati yang telah menginap di APT,
dan telah dilaporkan oleh pihak polis,
beberapa pasu bunga di balcony Kim,,,
bilik 1403.
bilik 1304.
bilik 1103.
pada 9:56 pm.
lampu telah terpadam dan berlaku bunuh diri...
saya mahu melihat langit,
awak tidak sejukkah?
saya rasa tidak selesa di dalam.
apa yang saya boleh nampak apparment yg lain.
orang-orang dari TV datang ke tempat sebegini
bila ada sesuatu dalam fikiran mereka dan kemudian merenung jauh.
dan seketika mereka merokok.
saya juga mahu buat sebegitu.
begitu banyak apartment.
ada tak mereka yang di sana ada peluang bertemu seperti kita?
jika mereka baik seperti awak.
saya bukannya bagus sangat.
- Hello? - Miss Oh Sae-jin?
semuanya sudah selesai. ia ditutup sebagai kes bunuh diri,
jadi ia tidak akan mengganggu awak lagi.
Detective Park.
adakah ini kesemua fail kes Fortune Apartment?
Ya. kesemuanya disahkan sebagai bunuh diri. kenapa?
Hey, motif dan juga keadaan tidak jelas.
tidak mengapa. saya akan uruskannya.
kalau begitu cepatlah. Chief selalu saja minta back-up.
kenapa awak tidak pergi lagi?
awak mungkin tidak percaya apa yg saya perlu katakan,
tapi Fortune Apartments...
kesemua lamu akan terpadam pada jam 9:56 pm.
maksud saya, penyewa secara serentak memadamkannya.
kemudian seorang dari penyewa ditemui mati di hari yg berikutnya.
apa?
saya tahu ia amat sukar untuk dipercayai, tapi ia benar.
pada jam 9:56 pm,
penyewa-penyewa memadamkan lampu seolah-olah mereka telah dipukau.
awak tahu tak itu adalah dilarang
mengintip jiran-jiran awak dengan teropong?
saya tahu ia amat aneh, tapi orang-orang menghadapi kematian.
saya terlalu baik sekarang, kan?
jangan desak saya menjadi tidak baik.
ini mungkin pelik,
tapi jangan padamkan lampu awak pada jam 9:56 pm.
kenapa tidak ambil bahagian dalam kempen 'energy-saving'?
adakah itu sebabnya awak mengintip jiran-jiran awak?
jangan ingat saya begitu kasar dan semuanya.
guru-guru saya dan pelajar lain sentiasa memerhati saya.
itulah kehidupan saya, jadi tidakkah hidup lebih selesa dirumah?
dan apa yang awak mahu lihat melalui teropong awak?
- kita telah berpindah ke tempat yang salah. - apa?
kematian di apartment dan sekarang seorang psycho.
Psycho?
seorang perempuan yang mengintip jirannya dari sebelah.
dia telah mengekori saya dan meminta supaya saya jangan padamkan lampu pada waktu malam.
betulkah?
awak mesti fikir saya gila, jika saya beritahu awak ini
tapi jangan tutup lampu awak selepas jam9:56 pm.
kenapa?
jangan tanya kenapa. saya mohon.
saya amat gembira di atas keperihatinan awak.
saya okay saja, jadi awak tidak perlu risaukan saya.
orang-orang bimbangkan saya bertemu dengan awak.
mereka nasihatkan saya supaya jangan terlalu rapat dengan orang asing.
awaklah sahaja yang saya ada.
semua orang menjauhi saya.
awak sukakan saya, kan?
jika awak terbaca ini,
tolong jangan tutup lampu sebelum jam 10,:00 pm,
naik atas.
Hello?
Hello? ada orang tak di sana?
ada orang tak di sana?
mangsa bernama Choi Min-suk. berumur 24 tahun, pelajar kolej.
dia tinggal di bilik 1005.
sebaik saja awak menjejaki elevator, awak terdengar seseorang bertengkar di atas.
kemudian awak dengan jeritan dengan bunyi dentuman.
awak telah cari dan menemui tubuh yg telah mati.
haruskah kenyataan awak jadi begini?
tapi awak beritahu saya seseorang mati bila lampu terpadam pada jam 9:56 pm.
adakah itu masuk akal?
bukankah apa yang saya lihat dikira sebagai kenyataan saksi?
jika awak mendengar apa yang saya telah katakan dari mula,
awak mampu selamatkan sekurang-kurangnya seorang.
begini, Miss Oh.
Detective Yang! awak tidak mahu ikut?
hubungi saya segera jika awak lihat mereka memadamkan lampu.
atau saya akan menahan awak kerana membantu dan menolong dalam pembunuhan.
Yoo-yeon, ini saya! buka pintu!
Yoo-yeon, awak ada di dalam tak? tolong bukakan pintu!
saya sudah beritahu awak jangan tutup lampu sebelum jam 10pm!
- diamlah! - Yoo-yeon, buka pintu!
awak bukan seorang saja yang tinggal di sini!
apa yang bising-bising di awal pagi ni!
Mister, awak dengar, kan?
jangan tutup lampu sebelum jam 10pm. atau, awak mungkin akan mati!
jangan tutup lampu sebelum jam 10pm! awak semua mungkin akan mati!
seseorang telah buat laporan mengenai awak.
jadi awak telah mengintip jiran awak dengan teropong.
awak juga posted satu message dalam site dan timbulkan kekecohan pada pagi tadi.
para penyewa berhak mengetahui harga harta yg menurun.
hari ini saya akan lepaskan awak.
tapi jika ia berlaku lagi, awak tidak akan terlepas lagi.
maafkan saya.
sebenarnya, saya telah beritahu semak saya ttg awak mengintip dengan teropong.
saya tidak tahu yang ia akan jadi begini.
maafkan saya.
tidak mengapa.
ada apa-apa yg tidak kena?
sebenarnya...
tidak mengapa.
bangunan kami agak aneh kebelakangan ini, huh? dengan semua kemalangan.
saya dengar jeritan awak pagi tadi. adakah apa yg awak katakan itu benar?
tidakkah awak juga fikir yg saya ini pelik?
tidaklah.
nampaknya...
saya tidak dapat berbuat apa-apa ttg bangunan apartment ini.
bagaimana dengan sekolah?
saya masih tidak dapat biasakan diri dgn sekolah baru lagi.
saya selalu pulang ke rumah selepas jam 10pm, jadi saya selalu letih pada setiap masa.
maaf, tiada apa yang boleh disediakan.
rumah awak agak bagus, tapi tidak begitu selesa.
beginilah keadaannya bila hidup bersendirian.
sebenarnya awak adalah tetamu pertama saya.
benarkah? awak tidak ada teman lelaki ah?
pada umur begini, awak akan sensara melukai dan dilukai
jadi awak hidup hanya untuk kerja. tapi itu juga tidak begitu mudah.
nampak macam bosan.
awak main benda ini juga?
seseorang ada kata yg jika awak dapat seuaikannya, awak akan dapat lupakan sesuatu sejenak.
saya rasa awaklah orang yg memerlukannya pada hari ini.
adakah ini benar-benar berhasil?
saya harus pergi.
Jung-hong.
jangan sesekali padamkan lampu awak sebelum jam 10pm.
Okay?
kalau begitu berikan dia ubat ini,
Okay, honey. hari ini saya akan tingkatkannya kepada 4cc.
tapi wajahnya kelihatan ke dalam sedikit, dan matanya nampak suram.
Then, try the injection,
- adakah ia akan okay? - sepenuhnya
begitu.
kamu akan sembuh jika makan ubat ini.
saraf awak akan kembali pulih.
bukakan mulut kamu.
kamu tidak percayakan saya kah? kamu akan boleh berjalan.
makan, makan ia sekarang!
makan ia!
ia kembali ke posisi asal.
awak sudah cuba pil-pil itukah?
ingat saya ini 'guinea pig' kah?
saya sudah kata yg ia amat baik utk sakit kepala.
terima kasih saja.
awak ingat tak budak itu?
mengapa awak ungkit lagi perkara itu?
saya sudah kata jaga mulut awak tu.
Honey.
apa yang awak lakukan ini?
Honey.
amat sukar untuk menyoal sekarang.
kumpul semua maklumat peribadi penyewa Fortune Apartment.
penyewa sekarang, penyewa lepas, kesemuanya.
ini adalah pertama kali saya ke laut.
sebelum ini saya ada peluang semasa ibu bapa saya masih hidup.
saya membantah tidak mahu pergi, dan setiap kali menyakiti ibu saya.
saya ingat akan bersedih bila melihat laut.
sukar sekali untuk mengingatinya sekarang.
tapi jelas sekali ingatan saya wajah sedih ibu dan ayah waktu itu.
mungkin,
dia ingin mengatakan kepada saya itu.
kamu kesunyiankah?
kalaulah saya mendekatinya dahulu,
kalaulah saya dengar katanya,
saya boleh menyelamatkannya.
ia bukan salah awak.
seharusnya saya memegangnya.
bukannya saya tidak tahu.
sudah berapa tahun kita kerja bersama?
awak tidak seharusnya menghancurkan semuanya hanya kerana ini.
lupakan segalanya dan kembali bekerja mulai esok.
jangan bergerak!
saya kesejukan.
diamlah!
tunggu!
kenapa kamu lakukan itu kepadanya?
apa yang awak cakapkan ni?
saya nampak apa yang kamu buat terhadap gadis itu! awak baru saja keluar dari bilik 704!
Yoo-yeon, ini saya! bukakan pintu! Yoo-yeon!
tiada kesan seseorang telah masuk.
- waktu kematiannya... - sekitar jam 9:50pm.
bagaimana awak mengetahuinya itu?
bolehkah seseorang datang dan menutup kesemua lampu pada masa yg sama?
pihak pengawal keselamatan yg bertugas mempunyai kuncinya .
tiada siapa yg boleh masuk jika dia tidak membukanya.
adakah semuanya okay?
tiada masalah dengan machine ini. dan tiada apa-apa kesan cap jari.
saya telah cuba mengingatinya,
tapi saya tidak dapat ingat apa-apa pada waktu itu sejak beberapa hari kebelakangan ini.
jadi selepas dengar nasihat awak, saya telah rakamkan diri sendiri.
pada jam 9:56 pm, lampu berkelip-kelip, dan awak sendiri yang menutupkannya.
kemudian awak tidak ingat apa-apa?
- apa? - awak harus datang ke stesen,
kami telah dapat clue dalam kes apartment,
Okay. saya dalam perjalanan.
jangan bimbang. saya akan kembali sebelum jam 9:56pm.
kesemua kunci adalah sama.
sebenarnya ia adalah untuk pintu hadapan.
tujuan 'ornaments' adalah berbeza kerana ianya telah dicopy.
- telah dicopy? - Ya, telah dicopy.
kesemua mangsa mempunyai kunci apartment yg sama.
Sae-jin!
namanya ialah Shin Jung-soo. berumur 29 tahun.
pada akhir tahun lepas dia telah berpindah ke bilik 704.
semenjak itu, nampaknya dia telah mengurungkan dirinya.
tiada penyewa lain tahu mengenainya.
kenapa dia lakukan itu?
orang seperti ini amat sukar untuk disoal siasat.
dia lontar benda seperti itu, saya tidak melakukannya,
saya tidak ingat, atau sesuatu yg jahat berada dalam dirinya.
kemudia dia nafikan pembunuhan.
sudah tiga jam.
jawab soalanlah, boboh!
kami telah jumpa kunci awak pada setiap kejadian pembunuhan.
boleh awak jelaskan mengenai ini?
darah siapakah ini?
darah siapakah ini, bangsat?
jangan bergerak!
jangan bergerak, bangsat!
itu adalah kesan ragut.
dia tidak dapat menolong dirinya. ia tidak dapat dihalang.
bila dia rasa begitu gementar atau takut, ia akan jadi teruk seperti itu.
- adakah itu kecelaruan physical? - tidak juga.
ia juga dipanggil Hikikomori.
kebanyakkan mereka tidak mahir bersosial.
ia membuatkan fikiran jadi tidak stabil. mudahnya, gila.
terdapat ramai yang sepertinya sekarang.
mereka takut kepada masyarakat dan tidak boleh tinggalkan rumah.
mengapa dia membunuh mereka?
tidak pasti
ini adalah kali pertama saya dengar kes Hikikomori melakukan pembunuhan.
mereka amat berjaga-jaga dan tidak bercakap kepada sesiapapun.
tapi bagaimana pula dengan pakaian berdarahnya dan kunci-kunci pada setiap kejadian?
saya sudah kata yg dia itu gila.
bagaimana lagi saya boleh jelaskan ttg apa yg telah dilakukan oleh orang gila?
keluarga saya pergi melawat saudara.
saya amat takut berada di rumah sendirian.
saya tidak pernah terfikir yg seseorang yg amat merbahaya berada di sebelah.
saya amat takut apartment kami menjadi kosong.
tapi Sae-jin.
ini amat pelik.
tidak kira bagaimana saya cuba tapi
setiap bahagian akan kembali kepada tempat asalnya.
masyarakat apartment ini telah melakukan banyak kerja-kerja kebajikan.
penduduk Fortune Apartment telah menjaga
anak yatim Yoo-yeon seperti anak mereka sendiri.
model dalam bekerjasama untuk melahirkan masyarakat yg lebih baik.
bilik 1403.
bilik 1304.
bilik 1103.
bilik 602.
bilik 1005.
nombor cube berbetulan dengan bilik-bilik mangsa yang mati.
bilik 1203?
tapi tiada orang yang mati di bilik 1203.
'kerana bosan bantuan mereka, Yoo-yeon telah membunuh diri pada Christmas Eve.'
gadis malang. dia mesti kesunyian dan sensara.
'ikatan kerusi roda Yoo-yeon yg tiada perasaan kpd kakinya,
juga secara mengejut kehilangan ibubapanya dlm kemalangan pada musim autumn,
dan sejak itu dia hidup sensara sendirian.'
tapi di bawah jagaan masyarakat, tekanan perasaannya beransur...
Detective Yang!
saya telah dapatkan keputusan ujian DNA drp baju Shin Jung-soo.
dan ia merujuk kepada penduduk Fortune Apartment.
saya telah melihatnya, dan menemui sesuatu yg aneh.
pada December 24 tahun lepas, bilik 704. ada kejadian bunuh diri, kan.
dan darah pada baju itu adalah milik Yoo-yeon.
di manakah awak dapatkan baju berdarah itu?
darah itu adalah milik Yoo-yeon.
ini...
di sini selamat, kan?
awak percaya tak
apa yang akan saya katakan?
ia berlaku pada tahun lepas, sewaktu saya mula-mula berpindah ke situ.
pada mulanya saya ingat mimpi sahaja.
tapi saya rasa mimpi itu menjadi kenyataan bila masa berlalu.
awak pasti akan okay?
semasa menceritakan kisah silamnya,
kelihatan seperti dia mengharapkan sesuatu kepada saya.
mengharapkan seseorang dapat mengenalinya.
sungguh teruk!
bagaimana kedua ibubapanya mati pada masa yg sama dalam satu kemalangan!
mari kita bergabung tenaga dalam menjaganya.
mari copy kunci rumahnya dan bergilir-gilir melawatnya.
- mari lakukannya. - itu idea yg bagus.
jangan bimbang. kamu seperti anak kami sendiri.
pemilihan 2004, 'Apartment terbaik untuk didiami'
pernah tak kamu berambut pendek?
ini sedikit buah-buahan buat kamu.
masa berlalu dan mereka mula berubah.
Yoo-yeon, jangan bergerak!
bangsat!
tergamak kamu lakukan ini kepad anak saya? celaka!
tapi saya sudah kenyang.
kamu akan sembuh jika kamu maka ubat ini.
kamu pasti akan boleh berjalan.
ada seseorang tak di sini?
tolong saya, tolong saya! tolong saya!
tolong saya!
saya jadi amat takut.
dia mahu tinggal hanya bersama saya.
saya secara tidak sedar menjadi dia sedikit demi sedikit.
saya tidak mampu mengatasinya!
saya telah kata yang saya fahaminya, tapi saya amat takut.
sebenarnya saya begitu takut.
awak faham tak yang saya takut?
saya amat takut!
bangsat .
Yoo-yeon telah membunuh diri setahun yang lalu.
awak tidak faham, matanya.
mata itu penuh dengan kebencian.
sebanyak mana saya ingin melarikan diri,
sebanyak mana saya ingin membunuh diri, saya terlalu takut untuk melakukan sesuatu!
mahu tak saya tunjukkan apartment awak?
hanya awaks eorang sahaja di situ!
saya tidak mahu pergi.
tidak, saya tidak mahu kembali.
tidak! tidak!
kenapa dengan awak ni?
hentikannya!
Shin Jung-soo!
Mom!
pada mulanya saya tidak mahu membunuh mereka.
Mister! Mister!
Hello? ada sesiapa tak?
tiada seorangpun yang menziarahi saya, jadi saya telah menziarahi mereka.
tapi,
mereka tidak menghiraukan saya.
saya tidak akan maafkan mereka.
mereka telah buatkan saya keseorangan.
hentikannya.
segalanya bertukar menjadi sebagaimana yang awak inginkan.
saya telah dipaksa menelan makanan walaupun sudah mahu termuntah.
saya melawan kegelapan di dalam tab mandi yang sejuk.
saya telah memakan ratusan pil dan memuaskan kehendak duniawi mereka.
tapi awak tahu tak perkara yang paling sukar dilalui?
mata-mata yang tidak mengendahkan saya.
saya tidak wujud walaupun saya berada di situ.
mereka mengambil kisah dan memahami awak bukan semuanya palsu.
memahami?
lihat awak.
awak juga takut kepada saya.
sebaik sahaja awak pergi dari sini, awak juga akan melupai saya!
saya akan bunuh awak! saya akan bunuh awak! saya akan bunuh awak!
tolong saya!
ada orang tak? saya terkandas di dalam ini! tolong buka pintu.
saya terkandas di dalam ini! tolong buka pintu.
kamu okay tak? mari sini!
saya mahu menolong awak.
saya mahu memahami awak.
benar.
sekurang-kurangnya saya mahu menyelamatkan awak.
walaupun ia sudah terlambat,
saya pasti akan
berkongsi kesensaraan awak.
Detective Park!
hantarkan back-up dan ambulance ke Fortune Apartments sekarang!
apa?
- detective yang, hello? Yang, Yang! - Sae-jin
2 bulan kemudian
barang-barang awak begitu banyak bagi seseorang yang tinggal sendirian.
ia disebabkan saya tidak boleh membuang benda-benda ini semudahnya.
rasa letih kah?
kalau begitu pulang dan berehatlah.
mengapa awak berpindah ke apartment ini?
entah.
awak pastikah yang semuanya telah berakhir?
awak fikir kebencian akan lenyap dengan mudah?
Sae-jin...
Malay translator by Tunjang™